I was asked by an old colleague to translate a medical report for her dad, who has pneumonia whilst travelling in Germany. As written in the document, the somewhat accusatory German description of his Exnikotinabusus (former nicotine abuse) rather than ’ex-smoker’ is priceless.